SITE
   LOGICIELS
   AUTRES
 
 
    Traduction
fuseau horaire

Traduction InstantTimeZone


Merci de bien vouloir m'aider à traduire ces quelques 40 termes/phrases dans diverses langues.
A noter : les accents peuvent ne pas être affichés correctement sur cette page, mais ils sont pris en compte dans le logiciel.
( english form : here English )

    Identification
Nom et prénom (ou pseudo) :
E-mail :

    Votre proposition
  Action : Nouvelle traduction (langue non encore traduite)
Mise à jour (ex: corrections partielles)
 
  Langue :       (en anglais et original)

    Traduction
English Simultaneous clocks
Français Nombre d'horloges
Portuguese   ?          
Brasileiro   ?          
Spanish Relojes simultáneos
Italiano Orologi simultanei
Deutch Anzahl der Uhren
Dutch Aantal klokken
Norwegian Antall klokker
Danish Antal klokker
Svenska   ?          
Suomi (finnish)   ?          
Ploska   ?          
Româna Ceasuri simultane
Votre traduction : (si différent)
 
English restart to apply
Français redémarrage nécessaire
Portuguese   ?          
Brasileiro   ?          
Spanish Reiniciacion requerida para completar cambios
Italiano devo riavviare
Deutch Zum aktivieren neu starten
Dutch restart nodig
Norwegian Start på nytt nødvendig
Danish Starte igen nødvendig
Svenska   ?          
Suomi (finnish)   ?          
Ploska   ?          
Româna Va reseta pentru pornire
Votre traduction : (si différent)
 
English Synchronize now
Français Synchroniser maintenant
Portuguese   ?          
Brasileiro   ?          
Spanish Sincronizar ahora
Italiano Ora sincronizata
Deutch Jetzt synchronisieren
Dutch Nu synchroniseren
Norwegian   ?          
Danish Synkronisere nu
Svenska   ?          
Suomi (finnish)   ?          
Ploska   ?          
Româna Sincronizeaza acum
Votre traduction : (si différent)
 
English Ring every hours
Français Carrillon toutes les heures
Portuguese   ?          
Brasileiro   ?          
Spanish Campanada cada hora
Italiano Rintocco ogni ora
Deutch Stündlicher Klingelton
Dutch Beiaard elke uur
Norwegian   ?          
Danish Ringning hver time
Svenska   ?          
Suomi (finnish)   ?          
Ploska   ?          
Româna Suna la fiecare ora
Votre traduction : (si différent)
 
English No automatic daylight saving
Français Pas de changement d'heure d'été automatique
Portuguese   ?          
Brasileiro   ?          
Spanish No tiene cambio automatico de horario
Italiano   ?          
Deutch   ?          
Dutch Geen automatische verandering van zomertijd
Norwegian   ?          
Danish Ikke nogen automatisk sommertidsændring
Svenska   ?          
Suomi (finnish)   ?          
Ploska   ?          
Româna   ?          
Votre traduction : (si différent)
 
English Hide menus : alarm and language
Français Masquer les menus : alarme et langage
Portuguese   ?          
Brasileiro   ?          
Spanish Ocultar menus: alarma y lenguaje
Italiano   ?          
Deutch   ?          
Dutch Menu verbergen : alarm en taal
Norwegian   ?          
Danish Skjule menu : alarm og sprog
Svenska   ?          
Suomi (finnish)   ?          
Ploska   ?          
Româna   ?          
Votre traduction : (si différent)
 
English Hide tray icon if window open
Français Masquer icone si fenêtre ouverte
Portuguese   ?          
Brasileiro   ?          
Spanish Esconder ícono si la ventana esta abierta
Italiano Nascondere ícona se finestra aperta
Deutch Bei Öffnen des Programmfensters Symbol verbergen
Dutch Icon verbergen als het venster open wordt
Norwegian Skjul ikon dersom vindu er åpent
Danish Skjule ikon om vinden er åben
Svenska   ?          
Suomi (finnish)   ?          
Ploska   ?          
Româna Icoana devine ascunsa daca se deschide fereastra
Votre traduction : (si différent)
 
English Vote for your favorite colors icon
Français Votez pour vos couleurs préférées
Portuguese   ?          
Brasileiro   ?          
Spanish Vota por tus colores favoritos
Italiano   ?          
Deutch Nenne deine Lieblingsfarbe
Dutch Stem voor je favoriete kleuren
Norwegian   ?          
Danish Stemme for dine yndlingsfarver
Svenska   ?          
Suomi (finnish)   ?          
Ploska   ?          
Româna   ?          
Votre traduction : (si différent)
 
English Alert - reminder
Français Alarme - rappel
Italiano Allarme - memoria
Portuguese Alerta - lembrete
Brasileiro Alerta - lembrete
Spanish Alarma - recordatorio
Deutch Alarm - Anzeige
Dutch Alarm - herinnering
Norwegian Alarm - påminnelse
Danish Alarm - påmindelse
Svenska Alarm påminnelse
Suomi (finnish)   ?          
Ploska Przestrzegaja - pamiatka
Româna Alarma - adu-ti aminte
Votre traduction : (si différent)
 
English Display message
Français Afficher message
Italiano Mostra messaggio
Portuguese Apresentar mensagem
Brasileiro Exhibir mensagem
Spanish Mostrar mensaje
Deutch Nachricht anzeigen
Dutch Bericht tonen
Norwegian Vis melding
Danish Vis melding
Svenska Skärm-meddelande
Suomi (finnish) Näytä viesti
Ploska Okazuja wiadomosc
Româna Afisare mesaje
Votre traduction : (si différent)
 
English Play a sound
Français Jouer un son
Italiano Gioc un suono
Portuguese Jogue um som
Brasileiro Jogue um som
Spanish Hacer un sonido
Deutch Sound abspielen
Dutch Een geluid spelen
Norwegian Spill av lyd
Danish Spill en lyd
Svenska Låt en ton ljuda
Suomi (finnish) Soita ääni
Ploska Graja dzwiek
Româna Scoate un sunet
Votre traduction : (si différent)
 
English Start program
Français Lancer programme
Italiano Inizi il programma
Portuguese Comece o programa
Brasileiro Comece o programa
Spanish Iniciar programa
Deutch Programm starten
Dutch Start programma
Norwegian Start program
Danish Starte program
Svenska Starta program
Suomi (finnish) Käynnistä ohjelma
Ploska Rozpoczynaja program
Româna Porneste programul
Votre traduction : (si différent)
 
English Only one time
Français Une fois seulement
Italiano Soltanto una volta
Portuguese Somente uma vez
Brasileiro Somente uma vez
Spanish Solamente una vez
Deutch Einmalig
Dutch Alleen maar één keer
Norwegian Bare en gang
Danish Bare en gang
Svenska Endast en gång
Suomi (finnish) Vain yksi aika
Ploska Tylko jed czas
Româna O singura data
Votre traduction : (si différent)
 
English On startup
Français Au lancement
Italiano Sulla partenza
Portuguese Na partida
Brasileiro Na partida
Spanish Al inicio
Deutch Bei Start
Dutch Op opstarten
Norwegian Ved oppstart
Danish Ved opstart
Svenska Vid uppstart
Suomi (finnish) Käynnistyksessä
Ploska   ?          
Româna La pornire
Votre traduction : (si différent)
 
English Display calendar
Français Afficher calendrier
Italiano Mostra calendario
Portuguese Calendário de exposição
Brasileiro Calendário de exposição
Spanish Mostrar calendario
Deutch Kalender anzeigen
Dutch Kalender tonen
Norwegian Vis kalenderen
Danish Vis kalenderen
Svenska Visa kalender
Suomi (finnish) Näytä kalenteri
Ploska   ?          
Româna Afiseaza calendarul
Votre traduction : (si différent)
 
English Icon only
Français Icone seulement
Italiano Icona soltanto
Portuguese Ícone somente
Brasileiro Ícone somente
Spanish Icono solamente
Deutch Nur Symbol
Dutch Alleen maar een icon
Norwegian Bare ikon
Danish Bare ikon
Svenska Endast icon
Suomi (finnish) Vain kuvake
Ploska   ?          
Româna Doar icoana
Votre traduction : (si différent)
 
English Display window
Français Afficher fenêtre
Italiano Mostra finestra
Portuguese Janela de exposição
Brasileiro Janela de exposição
Spanish Mostrar ventana
Deutch Fenster anzeigen
Dutch Venster tonen
Norwegian Vis vindu
Danish Vis vindue
Svenska Visa fönster
Suomi (finnish) Näytä ikkuna
Ploska   ?          
Româna Afiseaza fereastra
Votre traduction : (si différent)
 
English Display small window
Français Afficher petite fenêtre
Italiano Mostra piccola finestra
Portuguese Janela pequena da exposição
Brasileiro Janela pequena da exposição
Spanish Mostrar ventana pequeña
Deutch Kleines Fenster anzeigen
Dutch Het kleine venster tonen
Norwegian Vis lite vindu
Danish Vis lille vindue
Svenska Visa litet fönster
Suomi (finnish) Näytä pieni ikkuna
Ploska   ?          
Româna Afiseaza fereastra mica
Votre traduction : (si différent)
 
English Transparency
Français Transparence
Italiano Acetato
Portuguese Transparência
Brasileiro Transparência
Spanish Transparencia
Deutch Transparenz
Dutch Transparentie
Norwegian Gjennomsiktighet
Danish Gennemsigtighed
Svenska Transperant
Suomi (finnish) Läpinäkyvyys
Ploska   ?          
Româna Transparenta
Votre traduction : (si différent)
 
English Display year//years number
Français Afficher l'année // années
Italiano Mostra dell'anno // anno
Portuguese Apresentar número do ano // anos
Brasileiro Exhibir o ano // anos
Spanish Mostrar año // años
Deutch Anzeige Jahrezahl // Jahre
Dutch Jaar tonen // jaren
Norwegian Vis år // årstall
Danish Vis antalår // år
Svenska Visa årtal // år
Suomi (finnish) Näytä vuosiluku // Vuodet
Ploska   ?          
Româna Afiseaza anul // anii
Votre traduction : (si différent)
 
English Display time
Français Affichage heure
Portuguese Afixação hora
Brasileiro Exibir hora
Spanish Mostrar la hora
Italiano Mostra dell'ora
Deutch Zeit anzeigen
Dutch Tijd tonen
Norwegian Vis tid
Danish Vis klokken
Svenska Visa tid
Suomi (finnish) Näytä aika
Ploska   ?          
Româna Afisare ora
Votre traduction : (si différent)
 
English Number
Français Numéro
Portuguese Número
Brasileiro Nûmero
Spanish Número
Italiano Numero
Deutch Nummer
Dutch Nummer
Norwegian Nummer
Danish Nummer
Svenska Nimmer
Suomi (finnish)   ?          
Ploska Numer
Româna Numar
Votre traduction :

(si différent)
 
English + 30 minutes
Français + 30 minutes
Portuguese + 30 minutos
Brasileiro + 30 minutos
Spanish + 30 minutos
Italiano + 30 minuti
Deutch + 30 Minuten
Dutch + 30 minuten
Norwegian + 30 minutter
Danish + 30 minutter
Svenska + 30 minuter
Suomi (finnish) + 30 minuuttia
Ploska + 30 minut
Româna + 30 minute
Votre traduction :

(si différent)
 
English Add suffix after day number (1st 2nd 3rd 4th...)
Français Ajouter suffixe après le numéro du jour (st nd rd th)
Italiano Aggiungi suffisso dopo il numero del giorno
Portuguese   ?          
Brasileiro Adicionar sufixo ao nûmero do dia (st nd rd th)
Spanish Añadir sufijo después de número del día
Deutch Tagesdatum mit Suffix anzeigen
Dutch Voeg nummers toe na het dagaantal (st, nd, rd, th)
Norwegian Legg til suffiks etter dag
Danish Leg til sufiks efter dag
Svenska Lägg till suffix efter dag
Suomi (finnish) Aseta johdin ennen päivämäärää
Ploska Dodaj koncówke liczby dnia (st, nd, rd, th)
Româna Adauga sufix la numarul zilei (st nd rd th)
Votre traduction : (si différent)
 
English Synchronize your PC clock by internet server automaticaly :
Français Synchroniser automatiquement l'horloge de votre PC via un serveur internet :
Italiano Sincronizzare automaticamente l'orologio del suo PC via un servitore di internet
Portuguese   ?          
Brasileiro   ?          
Spanish Sincronizar automáticamente el reloj de su PC vía un servidor de internet
Deutch Automatische Synchronisation der PC-Uhr mit Internet-Server
Dutch Het uur van je PC automatisch door een Internet-server syncroniseren
Norwegian   ?          
Danish Automatisk synkronisering af PC-klokke ved Internettid
Svenska   ?          
Suomi (finnish)   ?          
Ploska   ?          
Româna Sincronizeaza automat PC-ul prin serverul de Internet
Votre traduction : (si différent)
 
English Click here to see an online (internet) animated demo 'how to use'
Français Cliquer ici pour une démonstration animée en ligne (internet)
Italiano   ?          
Portuguese   ?          
Brasileiro   ?          
Spanish Oprimir aqui para ver en linea (internet) una demostracion animada de 'como usarlo'
Deutch Hier klicken, um eine Animation online (im Internet) zu sehen 'wie es funktioniert'
Dutch Klik hier voor een geanimeerde demonstratie op het Internet
Norwegian   ?          
Danish   ?          
Svenska   ?          
Suomi (finnish)   ?          
Ploska   ?          
Româna   ?          
Votre traduction : (si différent)
 
English Select row zero to display time of this PC, or else, difference in hours from this computer.
Français Choisissez la ligne 0 (zéro) pour afficher l'heure de ce PC, sinon, la différence par rapport à cet ordinateur.
Italiano   ?          
Portuguese   ?          
Brasileiro   ?          
Spanish Seleccionar renglon zero para mostrar la hora de tu pc, o la diferencia de horas.
Deutch   ?          
Dutch Kies de lijn 0 (nul) om het uur van deze PC te tonen of wel de verschil vergeleken deze computer.
Norwegian   ?          
Danish   ?          
Svenska   ?          
Suomi (finnish)   ?          
Ploska   ?          
Româna   ?          
Votre traduction : (si différent)
 
English Configuration wizard of the first clock(s) is now finish.
Français Configuration des premières horloges terminée.
Italiano   ?          
Portuguese   ?          
Brasileiro   ?          
Spanish Configuracion de el primer Reloj completado
Deutch Der Konfigurations-Assistent der ersten Uhr(en) ist nun beendet.
Dutch De configuratie van de eerste klokken nu gedaan
Norwegian   ?          
Danish   ?          
Svenska   ?          
Suomi (finnish)   ?          
Ploska   ?          
Româna   ?          
Votre traduction : (si différent)
 
English To add more clocks, just go to options, on 'Display' screen.
Français Pour en ajouter d'autres, rendez-vous dans les options, onglet 'Affichage'.
Italiano   ?          
Portuguese   ?          
Brasileiro   ?          
Spanish Para agregar otros relojes, ir a opciones elejir pestaña 'Visualización'.
Deutch Um mehr Uhren hinzuzufügen, benutze das Einstellungen-Menü in 'Ansicht'.
Dutch Om er anders toe te voegen, ga in de opties, tabblad 'beeldscherm'.
Norwegian   ?          
Danish   ?          
Svenska   ?          
Suomi (finnish)   ?          
Ploska   ?          
Româna   ?          
Votre traduction : (si différent)
 
English After day number :...
Français Après numéro du jour :...
Portuguese Após o número do dia :...
Brasileiro Após o nûmero do dia :...
Spanish Después de número del día :...
Italiano Dopo il numero del giorno :...
Deutch Nach Tageszahl :...
Dutch Na dagaantal :...
Norwegian Etter dato :...
Danish After dato :...
Svenska Efter dag datum :...
Suomi (finnish) Ennen päivämäärää :...
Ploska Po dacie :...
Româna Dupã numãrul zilei :...
Votre traduction : (si différent)
 
English Add AM on morning
Français Ajouter AM le matin
Italiano Aggiungi AM per il mattino
Portuguese Adicione o AM na manhã
Brasileiro Adicionar AM as manhãs
Spanish Añadir AM por la mañana
Deutch Beifügen AM morgens
Dutch Toevoegen AM 's morgens
Norwegian Legg til AM for morgen
Danish Tilføje AM om morgenen
Svenska Lägg till AM för förmiddag
Suomi (finnish) Aseta AM aamuksi
Ploska   ?          
Româna Adauga AM dimineata
Votre traduction : (si différent)
 
English Add PM on afternoon
Français Ajouter PM l'après-midi
Italiano Aggiungi PM per il pomeriggio
Portuguese Adicione o PM na tarde
Brasileiro Adicionar PM as tardes
Spanish Añadir PM por la tarde
Deutch Beifügen PM nachmittags
Dutch Toevoegen PM 's namiddags
Norwegian Legg til PM for ettermiddag
Danish Tilføje PM om eftermiddagen
Svenska Lägg till PM för eftermiddag
Suomi (finnish) Aseta PM iltapäiväksi
Ploska   ?          
Româna Adauga PM dupa-masa
Votre traduction : (si différent)
 
English Display order
Français Ordre d'affichage
Italiano Ordine di affissione
Portuguese Ordem da exposição
Brasileiro Ordem de apresentação
Spanish Orden de visualización
Deutch Reihenfolge der Anzeige
Dutch Presentatie volgorde
Norwegian Visningsrekkefølge
Danish Displayordning
Svenska Ordning på display
Suomi (finnish)   ?          
Ploska Porzadek wyswietlania
Româna Ordine de afisare
Votre traduction : (si différent)
 
English Display day / month in lower case
Français Afficher le jour / le mois en minuscules
Italiano mostare del giorno / del mese in minuscole
Portuguese Apresentar o dia / mês em minúsculas
Brasileiro Exibir o dia / mês em minúsculas
Spanish Visualizar el día / mes en minúsculas
Deutch Anzeigen der Tag / Monat in kleine Buchstaben
Dutch Toon de dag /maandin met kleine letters
Norwegian Vis dag / måned i små bokstaver
Danish Vis dagen / månaden i store minuscules
Svenska Visa dagen / månad i mindre bokstäver
Suomi (finnish) Näytä päivä / kuukausi alemmassa tilassa
Ploska   ?          
Româna Afiseaza ziua/luna în miniscule
Votre traduction : (si différent)
 
English local selected time
Français heure locale sélectionnée
Italiano ora locale selezionata
Portuguese Tempo local selecionado é
Brasileiro Hora local selecionada
Spanish hora local seleccionada
Deutch Gewählte örtliche Zeit ist
Dutch Lokale tijd
Norwegian lokal tid valgt
Danish Udtagede stedlige klokke
Svenska Väljade lokala klockan
Suomi (finnish) Valittu paikallinen aika
Ploska wybrany czas lokalny
Româna Ora locala selectata
Votre traduction : (si différent)
 
English List of Time Zones around the World
Français Liste alphabétique des différents fuseaux horaires dans le monde
Italiano Lista alfabetica dei diversi fusi orari nel mondo
Portuguese Lista de zonas de tempo em torno do mundo
Brasileiro Lista do Fuso Horário em todo o mundo
Spanish Lista alfabética de husos horarios en el mundo
Deutch Liste der Zeit-Zonen um die Welt
Dutch Lijst van tijdzones rond de wereld
Norwegian Alfabetisk liste over tidssoner i verden
Danish Alfabetisk liste over tidzoner i verden
Svenska Lista på tidzoner runt världen
Suomi (finnish) Lista aikavyöhykkeistä ympäri maapalloa
Ploska Lista stref czasowych
Româna Lista alfabetica a diferitelor fusuri orare de pe glob
Votre traduction : (si différent)
 
English Please click the map to select a time zone
Français Cliquez sur la carte pour afficher une heure locale
Italiano Fare clic sulla mappa per affiggere un'ora locale
Portuguese   ?          
Brasileiro Por favor, clique no mapa para selecionar um fuso horário
Spanish Haga clic en el mapa para ver la hora en ese lugar
Deutch Bitte klicken sie auf die Karte, um eine Zeitzone auszuwählen
Dutch Klik op de kaart om de tijd zone te selecteren
Norwegian Klikk på kartet for å velge lokal tid
Danish klik på kartet for att vælge lokaltid
Svenska Klika på kartan för att välja tidzon
Suomi (finnish) Paina karttaa valitaksesi aikavyöhyke
Ploska Kliknij na mapie aby wybrac strefe czasowa
Româna Faceti click pe harta pentru a selecta ora locala
Votre traduction : (si différent)
 
English Separate
Français Séparateurs
Portuguese Separado
Brasileiro Separado
Spanish Separadores
Italiano Separatori
Deutch Abscheider
Dutch Scheidingen
Norwegian Adskillelser
Danish Adskillelser
Svenska åtskild
Suomi (finnish) Erotin
Ploska Oddziel
Româna Separatori
Votre traduction :

(si différent)
 
English Calendar
Français Calendrier
Portuguese Calendário
Brasileiro Calendário
Spanish Calendario
Italiano Calendario
Deutch Kalender
Dutch Kalender
Norwegian Kalender
Danish Kalender
Svenska Kalender
Suomi (finnish) Kalenteri
Ploska Kalendarzowy
Româna Calendarul
Votre traduction :

(si différent)
 
English Exit
Français Quitter
Portuguese Sair
Brasileiro Sair
Spanish Salir
Italiano Esci
Deutch Verlassen
Dutch Afsluiten
Norwegian Avslutt
Danish Afslut
Svenska Avsluta
Suomi (finnish) Lopeta
Ploska Zakoncz
Româna Iesire
Votre traduction :

(si différent)
 
English About
Français A propos
Portuguese A proposito
Brasileiro Informação
Spanish A propósito
Italiano Informazioni
Deutch Über
Dutch Info
Norwegian Om
Danish Om
Svenska Om
Suomi (finnish) Tietoja
Ploska Informacja o
Româna Despre
Votre traduction :

(si différent)
 
English Options
Français Options
Portuguese Opções
Brasileiro Opções
Spanish Opciones
Italiano Opzioni
Deutch Einstellungen
Dutch Opties
Norwegian Valg
Danish Indstillinger
Svenska Alternativ
Suomi (finnish) Asetukset
Ploska Opcje
Româna Setari
Votre traduction :

(si différent)
 
English Close
Français Fermer
Portuguese Fechar
Brasileiro Fechar
Spanish Cerrar
Italiano Chiudi
Deutch Schließen
Dutch Sluiten
Norwegian Lukk
Danish Luk
Svenska Stäng
Suomi (finnish) Sulje
Ploska Zamknij
Româna Închide
Votre traduction :

(si différent)
 
English OK
Français Valider
Portuguese OK
Brasileiro Validar
Spanish Validar
Italiano Conferma
Deutch OK
Dutch OK
Norwegian OK
Danish OK
Svenska OK
Suomi (finnish) OK
Ploska OK
Româna OK
Votre traduction :

(si différent)
 
English Cancel
Français Annuler
Portuguese Anular
Brasileiro Cancelar
Spanish Cancelar
Italiano Annulla
Deutch Abbrechen
Dutch Annuleren
Norwegian Avbryt
Danish Annuller
Svenska Avbryt
Suomi (finnish) Peruuta
Ploska Anulowac
Româna Anuleaza
Votre traduction :

(si différent)
 
English Yes
Français Oui
Portuguese Sim
Brasileiro Sim
Spanish
Italiano
Deutch Ja
Dutch Ja
Norwegian Ja
Danish Ja
Svenska Ja
Suomi (finnish) Kyllä
Ploska Tak
Româna Da
Votre traduction :

(si différent)
 
English No
Français Non
Portuguese Não
Brasileiro Não
Spanish No
Italiano No
Deutch Nein
Dutch Neen
Norwegian Nei
Danish Nej
Svenska Nej
Suomi (finnish) Ei
Ploska Nie
Româna Nu
Votre traduction :

(si différent)
 
English Help
Français Aide
Portuguese Ajuda
Brasileiro Ajuda
Spanish Ayuda
Italiano Aiuto
Deutch Hilfe
Dutch Help
Norwegian Hjelp
Danish Hjælp
Svenska Hjälp
Suomi (finnish) Ohje
Ploska Pomoc
Româna Ajutor
Votre traduction :

(si différent)
 
English Language
Français Langue
Portuguese Idioma
Brasileiro Idioma
Spanish Idioma
Italiano Lingua
Deutch Sprache
Dutch Taal
Norwegian Språk
Danish Sprog
Svenska Språk
Suomi (finnish) Kieli
Ploska Jezyk
Româna Limba
Votre traduction :

(si différent)
 
English Color
Français Couleur
Portuguese Cor
Brasileiro Cor
Spanish Color
Italiano Colore
Deutch Farbe
Dutch Kleur
Norwegian Farve
Danish Farve
Svenska Färg
Suomi (finnish) Väri
Ploska Kolor
Româna Culoare
Votre traduction :

(si différent)
 
English Time format
Français Format horaire
Portuguese Formato horário
Brasileiro Formato horário
Spanish Formato horario
Italiano Formato ora
Deutch Datumsformat
Dutch Tijd formaat
Norwegian Tidsformat
Danish Tidsformat
Svenska Tidsformat
Suomi (finnish) Ajan esitys
Ploska Format Czasu
Româna Format ora
Votre traduction :

(si différent)
 
English Without date
Français Sans la date
Portuguese Sem a data
Brasileiro Sem a data
Spanish Sin fecha
Italiano Senza data
Deutch Ohne Datum
Dutch Zonder datum
Norwegian Uten dato
Danish Uden dato
Svenska Utan datum
Suomi (finnish) Ilman päivämäärää
Ploska Bez Daty
Româna Fara data
Votre traduction :

(si différent)
 
English About this software
Français A propos du logiciel
Italiano Informazioni sul programma
Portuguese A propósito do programa
Brasileiro Informações sobre o Programa
Spanish Acerca del programa
Deutch Über dieses Programm
Dutch Omtrent deze software
Norwegian Om dette programmet
Danish Om dette software
Svenska Om denna programvara
Suomi (finnish) Tietoja ohjelmistosta
Ploska O programie
Româna Despre soft
Votre traduction : (si différent)
 
English For a city or country
Français Pour la ville ou le pays
Italiano Per la città o la nazione
Portuguese Para a cidade ou o pais
Brasileiro Para a Cidade ou País
Spanish Para una ciudad o un país
Deutch Für eine Stadt oder ein Land
Dutch Voor een stad of land
Norwegian For en by eller ett land
Danish For en by eller et land
Svenska För en stad eller ett land
Suomi (finnish) Kaupunki tai maa
Ploska Dla miasta albo kraju
Româna Pentru un oras sau tara
Votre traduction : (si différent)
 
English Show date (on mouse over)
Français Affichage date (au survol)
Italiano Mostra la data (al passaggio del mouse)
Portuguese Afixação data (ao sobrevoo)
Brasileiro Mostra a data (ao passar o mouse)
Spanish Mostrar fecha (al pasar el ratón por encima)
Deutch Datum anzeigen (beim Mouse-over)
Dutch Toon datum (bij muisaanduiding)
Norwegian Vis dato (ved mouse-over)
Danish Vis dato (ved mouse-over)
Svenska Visa datum (vid mouse-over)
Suomi (finnish) Näytä päivämäärä (hiirillä)
Ploska Pokaz Date
Româna Indicã data
Votre traduction : (si différent)
 
English With date, short format (DD/MM/YYYY)
Français Avec la date au format court (JJ/MM/AAAA)
Italiano Con data, in formato breve (GG/MM/AAAA)
Portuguese Com a data ao formato curto (DD/MM/AAAA)
Brasileiro Com a data ao formato curto (DD/MM/AAAA)
Spanish Con la fecha en formato corto (DD/MM/AAAA)
Deutch Mit Datum im Kurzformat (TT/MM/JJJJ)
Dutch Met datum, kort formaat (DD/MM/YYYY)
Norwegian Med dato, kort format (DD/MM/YYYY)
Danish Med dato, kort format (DD/MM/AAAA)
Svenska Med datum, kort format (DD/MM/AAAA)
Suomi (finnish) Päivämäärä, lyhyt muoto (PP/KK/VVVV)
Ploska Z data, krótki format (DD/MM/RRRR)
Româna Cu data, format scurt (ZZ/LL/AAAA)
Votre traduction : (si différent)
 
English With date, long format
Français Avec la date au format long
Italiano Con data, in formato lungo
Portuguese Com a data ao formato comprido
Brasileiro Com a data ao formato longo
Spanish Con la fecha, en el formato largo
Deutch Mit Datum im Langformat
Dutch Met datum, lang formaat
Norwegian Med dato, langt format
Danish Med dato, langt format
Svenska Med datum, långt format
Suomi (finnish) Päivämäärä, pitkä muoto
Ploska Z data, dlugi format
Româna Cu data, format lung
Votre traduction : (si différent)
 
English 24 hours (ex: 23:59) 12 hours (ex: 11:59 PM)
Français 24 heures (ex: 23:59) 12 heures (ex: 11:59)
Italiano 24 ore (es.: 23:59) 12 ore (es.: 11:59 PM)
Portuguese 24 horas (ex: 23:59) 12 horas (ex: 11:59 PM)
Brasileiro 24 horas (ex: 23:59) 12 horas (ex: 11:59 PM)
Spanish 24 horas (ej: 23:59) 12 horas (ej: 11:59)
Deutch 24 Stunden (z.B. : 23:59) 12 Stunden (z.B. : 11:59)
Dutch 24 uur (bv: 23:59) 12 uur (bv: 11:59 PM)
Norwegian 24 timer (eks: 23.59) 12 timer (eks. 11:59 PM)
Danish 24 timer (eks: 23.59) 12 timer (eks. 11:59)
Svenska 24 timmar (t. ex. 23:59), 12 timmar (t. ex. 11:59)
Suomi (finnish) 24 tuntia (esim. 23:59) 12 tuntia (esim. 11:59)
Ploska 24 godziny (np. 23:59) 12 godzin (np. 11:59)
Româna 24 ore (de ex. 23:59) 12 ore (de ex. 11:59 PM)
Votre traduction : (si différent)
 
English Time difference to be marked
Français Décalage horaire à afficher
Italiano Differenza oraria
Portuguese Desfasamento horário a apresentar
Brasileiro Diferença de Horário a mostrar
Spanish Diferencia de horas a visualizar
Deutch Zu markierende Zeitverschiebung
Dutch Tijdsverschil dat wordt getoond
Norwegian Merket tidsforskjell
Danish Mærket tidsforskel
Svenska Visad tidsskillnad
Suomi (finnish) Aikaero
Ploska Róznica czasu
Româna Decalaj orar afisat
Votre traduction : (si différent)
 
English Cannot access to the requested web site.
Français Accès au site internet impossible.
Italiano Impossibile accedere al sito richiesto.
Portuguese Acesso ao sítio internet impossível.
Brasileiro Impossível acessar o site
Spanish Acceso imposible al sitio web.
Deutch Die angeforderte Webseite konnte nicht erreicht werden.
Dutch Geen toegang tot de gevraagde website.
Norwegian Kan ikke åpne ønsket webside.
Danish Kan ikke åbne ønskede webside.
Svenska Kan inte öppna den önskade web-sajten.
Suomi (finnish) Sivua ei löydy.
Ploska Nie mozna wyswietlic strony.
Româna Website-ul solicitat nu poate fi accesat.
Votre traduction : (si différent)
 
English Map of world time zones
Français Carte des fuseaux horaires
Italiano Mappa dei fusi orari del mondo
Portuguese Mapa dos fusos horários
Brasileiro Mapa dos fusos horários
Spanish Mapa de horarios del mundo
Deutch Karte mit allen Zeitzonen
Dutch Wereldkaart met tijdzones
Norwegian Kart over verdenssoner
Danish Tidszoners kort
Svenska Karta över världens tidszoner
Suomi (finnish) Aikavyöhykekartta
Ploska Mapa stref czasowych
Româna Harta fusurilor orare
Votre traduction : (si différent)
 
English (the bottom right of your screen, near the clock)
Français (en bas à droite de votre l'écran, près de l'horloge)
Italiano (giù a destra dello schermo, vicino all'orologio)
Portuguese (em Baixo à direita do vosso ecrã, perto do relógio)
Brasileiro (em Baixo à Direita da tela, perto do relógio)
Spanish (en la parte inferior derecha de su pantalla, cerca del reloj)
Deutch (unten rechts auf ihrem Monitor, in der Nähe der Uhr)
Dutch (rechts onderaan je scherm, naast de klok)
Norwegian (nederst til høyere, like ved klokken)
Danish (nederst til højere, lige ved klokken)
Svenska (nederst til höger, intill klockan)
Suomi (finnish) (näytön allapuolella oikealla, kellon lähellä)
Ploska (na dole z prawej strony ekranu, obok zegara)
Româna (coltul din dreapta jos al ecranului, lânga ceas)
Votre traduction : (si différent)
 
English time (and date) now in all country (need internet to proceed)
Français affiche l'heure (et la date) actuelle dans tous les pays (accès à internet nécessaire)
Italiano l'ora (e la data) attuale in tutti i paesi (necessita di essere connessi a Internet)
Portuguese mostra a hora (e a data) actual em todos os países (necessita o acesso à Internet)
Brasileiro mostra a hora (e a data) actual em todos os países (necessita o acesso à Internet)
Spanish hora (y fecha) actuales en todos los países (acceso necesario a internet)
Deutch aktuelle Zeit (und Datum) in allen Ländern (benötigt eine Internetverbindung)
Dutch tijd (en datum) momenteel in elk land (internettoegang nodig)
Norwegian tiden (og dato) nå, i alle land (behøver Internettilknyttning for å fortsette med dette)
Danish viser tiden (og dato) nu, i alle lænder (behøver internetadgang)
Svenska den nuvarande tiden (och datumet) i alla ländarna (behöver koppling vid Internätet för att fortsätta)
Suomi (finnish) kellonaika (ja päivämäärä) nyt kaikissa maissa (tarvitset internetyhteyden)
Ploska czas (i data) teraz we wszystkich panstwach (wymagane polaczenie z Internetem)
Româna ora (si data) actuala în toate tarile (este necesar sa fiti conectat la Internet)
Votre traduction : (si différent)
 
English InstantTimeZone shows current time and date of other time zones, next to your computer clock.
Français InstantTimeZone affiche l'heure d'un autre fuseau horaire directement près de l'horloge de votre PC.
Italiano InstantTimeZone mostra ora e data di un'altra zona del mondo, accanto all'orologio del computer.
Portuguese InstantTimeZone apresenta a hora de outro fuso horário directamente perto do relógio do vosso computador.
Brasileiro InstantTimeZone mostra a hora e a data de um outro fuso horário próximo ao relógio do seu computador.
Spanish InstantTimeZone visualiza la hora y la fecha de otra parte del mundo, directamente cerca del reloj de su ordenador.
Deutch InstantTimeZone zeigt die Uhrzeit und das Datum einer anderen Zeitzone neben der Uhr ihres PCs an.
Dutch InstantTimezone toont de tijd en datum van een andere tijdzone naast je computer klok.
Norwegian InstantTimeZone viser nåværende tid og dato av en annen tidssone ved siden av din vanlige windowsklokke.
Danish InstantTimeZone viser direkte tid af en anden tidszone ved siden af din klokke
Svenska InstantTimeZone visar den nuvarende tiden och datom av en annan tidszone intill den vanliga klockan.
Suomi (finnish) InstantTimeZone näyttää toisen aikavyöhykkeen päivämäärän ja kellonajan, seuraavan tietokoneesi kellosta.
Ploska InstantTimeZone pokazuje aktualny czas i date w inne strefie czasowej, obok twojego zegara komputerowego.
Româna InstantTimeZone afiseaza ora si data curenta dintr-un alt fus orar, imediat lânga ceasul Windows.
Votre traduction : (si différent)
 
English Days : Monday / Tuesday / Wednesday / Thursday / Friday / Saturday / Sunday
Français Jours : Lundi / Mardi / Mercredi / Jeudi / Vendredi / Samedi / Dimanche
Italiano Giorni : Lunedì / Martedì / Mercoledì / Giovedì / Venerdì / Sabato / Domenica
Portuguese Dias : Segunda-feira / Terça-feira / Quarta-feira / Quinta-feira / Sexta-feira / Sábado / Domingo
Brasileiro Dias : Segunda-feira / Terça-feira / Quarta-feira / Quinta-feira / Sexta-feira / Sábado / Domingo
Spanish Días: Lunes / Martes / Miércoles / Jueves / Viernes / Sábado / Domingo
Deutch Tage : Montag / Dienstag / Mittwoch / Donnerstag / Freitag / Samstag / Sonntag
Dutch Dagen : Maandag / Dinsdag / Woensdag / Donderdag / Vrijdag / Zaterdag / Zondag
Norwegian Dager : Mandag / Tirsdag / Onsdag / Torsdag / Fredag / Lørdag / Søndag
Danish Dager : Mandag / Tirsdag / Onsdag / Torsdag / Fredag / Lørdag / Søndag
Svenska Dagar : måndag / tisdag / onsdag / torsdag / fredag / lördag / söndag
Suomi (finnish) Päivät: Maanantai / Tiistai / Keskiviikko / Torstai / Perjantai / Lauantai / Sunnuntai
Ploska Dni: Poniedzialek / Wtorek / sroda / Czwartek / Piatek / Sobota / Niedziela
Româna Zile : Luni / Marti / Miercuri / Joi / Vineri / Sâmbãtã / Duminicã
Votre traduction : (si différent)
 
English Month : january / february / march / april / may / june
Français Mois : janvier / février / mars / avril / mai / juin
Italiano Mesi : Gennaio / Febbraio / Marzo / Aprile / Maggio / Giugno
Portuguese Mês: Janeiro / Fevereiro / Março / Abril / Maio / Junho
Brasileiro Mês: Janeiro / Fevereiro / Março / Abril / Maio / Junho
Spanish Meses : Enero / Febrero / Marzo / Abril / Mayo / Junio
Deutch Monat : Januar / Februar / März / April / Mai / Juni
Dutch Maanden: Januari / Februari / Maart / April / Mei / Juni
Norwegian Måneder : Januar / Februar / Mars / April / Mai / Juni
Danish Måneder : Januar / Februar / Mars / April / Maj / Juni
Svenska Månader : Januari / Februari / Mars / April / Maj / Juni
Suomi (finnish) Kuukausi: Tammikuuta / Helmikuuta / Maaliskuuta / Huhtikuuta / Toukokuuta / Kesäkuuta
Ploska Miesiac: styczen / luty / marzec / kwiecien / maj / czerwiec
Româna Luni : Ianuarie / Februarie / Martie / Aprilie / Mai / Iunie
Votre traduction : (si différent)
 
English july / august / september / october / november / december
Français juillet / août / septembre / octobre / novembre / décembre
Italiano luglio / agosto / settembre / ottobre / novembre / dicembre
Portuguese julho / agosto / septembro / outubro / novembro / dezembro
Brasileiro julho / agosto / septembro / outubro / novembro / dezembro
Spanish julio / agosto / septiembre / octubre / noviembre / diciembre
Deutch juli / august / september / oktober / november / dezember
Dutch juli / augustus / september / oktober / november / december
Norwegian juli / august / september / okober / november / desember
Danish juli / august / september / oktober / november / december
Svenska juli / augusti / september / oktober / november / december
Suomi (finnish) heinäkuuta / elokuuta / syyskuuta / lokakuuta / marraskuuta / joulukuuta
Ploska lipiec / sierpien / wrzesien / pazdziernik / listopad / grudzien
Româna iulie / august / septembrie / octombrie / noiembrie / decembrie
Votre traduction : (si différent)
 
 
Merci pour votre aide.
 
Remerciements :
  - Gian Matteo & Ann & Jean Goldscheider : traduction en italien.
  - Darknight & Lonneke & Monty : traduction en holandais.
  - DTC Master : traduction en portugais.
  - Jan Andre : traduction en norvégien.
  - Morricone & Detlef Richter & Mario Zimpel : traduction en allemand.
  - Philippe Vanderpotte & Manuela & Luis Camou : traduction en espagnol.
  - Géraldine & Lauri : traduction en finnois.
  - Renaud : traduction en occitan.
  - Maïwenn & Philippe & Flamenco & Géraldine : traduction en danois.
  - Roman Rybarczyk & JPE : traduction en polonais.
  - Flamenco & Calin Zalana & Sune A Andersson : traduction en suédois.
  - Sylvain Machefert & Calin Zalana & Stefan : traduction en roumain.
  - Sanvean : préparation traductions en allemand et en polonais.
  - Mehrlino & Calin Zalana : traduction en brésilien.
  - Alex51 & Tony Chen : traduction en chinois.
  - Grimko & Hideki Ashida : traduction en japonais.
  - Fon & Kritaya Kridakorn Na Ayuthaya : traduction en thaï.
  - Calin Zalana : traduction en hébreu.
  - Marc & Maroussia & Abor & Generatrix : traduction en russe.
  - Perdikakis Spyros : traduction en grec.
  - Ceas Magada : traduction en indonesien.
  - Frans Bijnen : traduction en tagalog (philipin).
  - Smrmak & Cafa : traduction en tchèque.
  - Hassine Zarrouk : traduction en arabe.

Copyright © 2000-2015 THeUDS All Rights Reserved.